الأمثال في اللغة الفيلية: كنوز الحكمة الشعبية الكردية
تُعدّ الأمثال الشعبية في اللغة الفيلية (وهي لهجة من الكردية الجنوبية يتحدث بها الكرد الفيليون، خاصةً في مناطق إيلام وكرمانشاه في إيران، ومناطق واسعة في العراق) جزءًا أصيلاً وثمينًا من التراث الشفوي والفلكلور. هذه الأمثال ليست مجرد عبارات قديمة، بل هي خلاصة لحكمة الأجداد وتجاربهم المتراكمة عبر مئات السنين، والتي تُعبر بوضوح عن نظرة المجتمع الفيلي للحياة، والأخلاق، والقيم الاجتماعية.
طبيعة الأمثال الفيلية وخصائصها:
تتميز الأمثال في اللهجة الفيلية بعدة خصائص تجعلها فريدة وغنية بالمعبر:
- الإيجاز والعمق: غالبًا ما تكون الأمثال قصيرة ومكثفة في صياغتها، لكنها تحمل في طياتها معاني عميقة وقواعد حياتية لا تقبل الجدل. يتم استخدام أقل عدد ممكن من الكلمات لإيصال فكرة معقدة.
- الصور البلاغية: تعتمد كثير من الأمثال على التصوير البياني واستخدام التشبيهات والاستعارات المستمدة من الحياة اليومية والبيئة المحيطة، مثل استخدام الحيوانات (كالأسد أو الحصان أو الذئب) أو الظواهر الطبيعية (كالشجرة والمطر). هذا يجعلها سهلة الحفظ والتداول ومؤثرة في المتلقي.
- الجانب التعليمي والأخلاقي: الوظيفة الأساسية لمعظم الأمثال الفيلية هي توجيه السلوك وتقديم النصح. فهي تركز على قيم مثل الصبر، التواضع، الإحسان، الصدق، والتحذير من الصفات السلبية كالكذب، الغرور، والطمع.
مضامين الأمثال الفيلية:
تغطي الأمثال الفيلية مجموعة واسعة من المواضيع الحياتية والاجتماعية:
1. الحكمة والتواضع:
تؤكد الأمثال الفيلية على أن العلم والحكمة يجب أن يقودا إلى التواضع. فكلما زاد علم الإنسان، وجب عليه أن يكون أكثر انحناءً وتواضعاً، مستخدماً صوراً طبيعية بليغة مثل:
- "دار هه‌رچگ بارێ بیشتروگ، سه‌ری بیشتر چه‌میگ" (كلما زاد الثمر في الشجرة، انحنت أكثر)، ويُقصد بها تواضع العالم.
2. الصدق والكذب:
تُعلي الأمثال من قيمة الصدق وتُحذر من مغبة الكذب، مُصوّرة إياه بصورة محسوسة لبيان سرعة انكشاف أمره وضعفه:
- "درۆ ده‌دیۆره و دیایگ یه‌ک پای شه‌له" (الكذب يُرى من بعيد وإحدى رجليه عرجاء)، أي أن الكذب ينكشف بسرعة.
3. قيمة العمل والمثابرة:
ترتبط الأمثال ارتباطاً وثيقاً ببيئة العمل والجهد المبذول، مؤكدة على أن النتائج مرتبطة بالجهد، وأن الكسب ليس مجانياً:
- "مه ده‌ست گه‌ن ده‌سه‌گام هیۆچ" (لعبتُ لعبة المحيبس ويداى خاليتان)، ويُقال للشخص الذي يتعب في أمر ما ولا يحصل منه على شيء، معبراً عن خيبة الأمل.
4. العلاقات الإنسانية والأخلاق:
تتناول الأمثال العلاقات بين الأفراد، وكيفية التعامل مع المعروف والجهود المبذولة، مؤكدة على أهمية التقدير:
- "گیان بکه یت و گیانێ فایده نێه ریگ لو" (لو تعطيه روحك فلا فائدة منه)، يُقال للشخص الذي لا يُرجى منه الخير أو التقدير حتى بعد بذل الجهد الأقصى.
- "که‌سێ وه‌شێر ئیۆشێ ده‌مت بۆی دیای؟" (من يستطيع أن يقول للأسد إن لفمك رائحة كريهة؟)، للدلالة على صعوبة مصارحة ذي القوة أو السلطة بالعيوب.
أهمية الأمثال في الحفاظ على الهوية:
بالإضافة إلى دورها التعليمي والأخلاقي، تلعب الأمثال الفيلية دوراً محورياً في الحفاظ على الهوية اللغوية والثقافية للكرد الفيليين. إن تداول هذه الأمثال بين الأجيال يضمن استمرارية اللهجة الفيلية نفسها، كما أنها تعكس الذاكرة الجماعية للمجتمع وتقاليده وأساليب تفكيره الخاصة التي تميزه عن باقي المجتمعات الكردية والعربية المحيطة. فهي تمثل جسراً حيوياً بين الماضي والحاضر، وتحوي إشارات تاريخية واجتماعية لا يمكن فهمها إلا في سياق الثقافة الفيلية.